Auteur(s) : Soussana, Nathalie (Compilateur); Hoarau, Jean-Christophe (1953-...) (Musicien); Attiogbé, Magali (Illustrateur); Agenor-Poinsot, Eloise (Chant); Agenor, Lionel (Chant); Boina, Ahlam (Chant); Dlabhongo, Nolitha (Chant); Groeme, Hélène (Chant); Groeme, Jean (Chant); Masselot, Tiana (Chant); Mlanao, Nawal (1965-...) (Chant); Neto, Costa (Chant); Pelasimba, Kamay (Chant); Peter, Melissa (Chant); Ravao, Tao (Chant); Tamachia, Micheline (Chant)
Titre(s) : Comptines et berceuses de vanille : des rives de l'Afrique aux îles de l'Océan Indien [Enregistrement sonore] / Jean-Christophe Hoarau, producteur.
Editeur(s) : Paris : Didier Jeunesse, DL 2020.
Collection(s) : (Comptines du monde).
Contient : Une tite fleur l'amour. - Mbube / Nolitha Dlabhongo. - Matuwe tuwê / Costa Neto. - Jambo bwana / Kamay Pelasimba. - Ye tsodja waye / Nawal. - Iny hono izy / Tiana Masselot. - Plouf / Lionel Agenor / Micheline Tamachia. - Dodo siya / Lionel Agenor. - Thula baba / Nolitha Dlabhongo. - Owa mtrotro / Nawal. - Ntakana ntyilo / Melissa Peter. - Kosa la mamz ladan - zan batis & dodo la minette / Lionel Agenor / Micheline Tamachia. - Mandihiza rahitsikitsika / Tao Ravao / Tiana Masselot. - Café grillé / Lionel Agenor. - Ximwanbana xanga / Costa Neto. - Mandry ve / Tiana Masselot. - Frère jacques / Tiana Masselot. - Frère jacques / Melissa Peter / Nawal. - Don mwa lamen / Ahlam Boina. - Diavolana / Tao Ravao. - Radjabu / Ahlam Boina. - Ti marmit / Ahlam Boina. - Santa amina / Nawal. - Ny pangalana / Tiana Masselot. - La rivière tanier / Hélène Groeme / Jean Groeme.
Résumé : 25 comptines et berceuses, des rives de l'Afrique aux îles de l'océan Indien (La Réunion, Kenya, Comores, Ile Maurice, Madagascar, etc). Une magnifique illustration du dialogue entre les peuples, les cultures et les langues. L'instrumentation et les arrangements de Jean-Christophe Hoarau offrent un voyage musical métissé et joyeux, au rythme des instruments traditionnels : valiha, kayamb réunionnais, bobre, kabosy, rouleur, ravan mauricien, nzendze et gambusi comoriens... On y retrouve les voix touchantes de Nawal, Costa Neto, Tao Ravao, Justin Vali et bien d'autres. Magali Attiogbé s'est emparée de ce répertoire avec générosité et naïveté, offrant aux lecteurs des images évocatrices et hautes en couleurs. Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d'origine, traduites en français et commentées en fin d'ouvrage. Ecoutez les pistes sur les principales plateformes de streaming ou grâce au CD inclus dans le livre. Existe également sous forme de digipack.
Notes : A partir de 3 ans.
Genre,forme : Comptines africaines : 2000-... Disques compacts World music
Indice(s) : 51 SOU 51 HOA 51 XXX