Auteur(s) : Abdelnabi, Mohammed (Auteur); Gauthier, Gilles (1947-...) (Traducteur)
Titre(s) : La chambre de l'araignée [Texte imprimé] / Mohammed Abdelnabi ; traduit de l'arabe par Gilles Gauthier.
Editeur(s) : Arles cedex : Actes Sud/Sindbad, Impr. 2019. ; Arles cedex : Actes Sud/Sindbad, Impr. 2019.
Résumé : En mai 2001, dans un bar flottant sur le Nil, le Queen Boat, la police égyptienne arrêta cinquante-deux homosexuels qui seront inculpés d'outrage aux bonnes moeurs et d'hérésie. Hani Mahfouz fut incarcéré le jour même de la rafle alors qu'il se promenait en compagnie de son ami Abdelaziz. Il passa en prison plusieurs mois d'incessantes humiliations et en sortit brisé, physiquement et moralement, et ayant perdu la parole. Reclus dans une petite chambre d'hôtel, où seule une araignée comblait sa solitude, il entreprit de consigner son histoire depuis son enfance, la croisant avec celles de ses compagnons d'infortune durant son arrestation, tous victimes de l'incompréhension de leurs proches et d'un rejet social quasi unanime... Le grand mérite de La Chambre de l'araignée n'est pas seulement d'explorer en profondeur, et pour la première fois, la condition homosexuelle en Egypte, mais aussi de le faire dans une langue toute en retenue, en évitant les clichés et les anachronismes.
Notes : Étranges lectures 2020-2021.
: Paru sous autre support : La chambre de l'araignée. https://www.base-orb.fr/product/9782330122218/show/. - La chambre de l'araignée. https://www.base-orb.fr/product/9782330122225/show/.
Indice(s) : 892 EG