Auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832) (Auteur); Nerval, Gérard de (1808-1855) (Traducteur); D'Hulst, Lieven (Editeur scientifique)
Titre(s) : [Le "]Faust'' de Goethe. 31 personnages et plus, choeurs, figurants [Texte imprimé] / traduit par Gérard de Nerval ; éd. présentée et annotée par Lieven d'Hulst.
Editeur(s) : Paris : Fayard, Impr. 2002 (72-La Flèche : Impr. Brodard et Taupin).
Résumé : De toutes les traductions françaises du Faust allemand, celle de Gérard de Nerval est demeurée la plus célèbre : oeuvre à la fois romantique et intemporelle, elle se distingue moins par une fidélité constante à la lettre de l'original que par de grandes qualités poétiques et dramatiques qui révèlent le croisement de l'écrivain et du traducteur.
Sujet(s) : Tragédie ** Théâtre (genre littéraire)
Indice(s) : 830 DE T