bdp24

Auteur(s) Yi, Ch'Ong-Jun (1939-2008) (Auteur); Kim, Jung-Sook (1954-...) (Traducteur); Maurus, Patrick (1950-...) (Traducteur)
Titre(s) Dialogue avec un vieil arbre géant : nouvelles [Texte imprimé] / Yi Ch'Iongjun ; traduites du coréen sous la direction de Kim Jung-Sook, avec Patrick Mauris.
Editeur(s) Arles : Actes Sud, impr. 2011 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) (Lettres coréennes).
Résumé Yi Ch’ongjun frappe d’abord par son attachement à sa province d’origine, le Cholla. De l’histoire, cette province du sud-ouest a hérité d’une mise à l’écart, d’un ostracisme, d’un rejet, loin d’être oubliés aujourd’hui. L’élection du président Kim Dae-jung, opposant historique et originaire de cette province, a mis symboliquement fin à mille ans d’interdits, qui excluaient les habitants du Cholla des fonctions officielles. Malgré l’importance symbolique de cette élection, le racisme intérieur n’a pas disparu pour autant, et ces provinciaux-là sont toujours taxés de fourberie, de dissimulation, de malhonnêteté. On ne s’étonnera donc pas si, là comme ailleurs, les gens du Cholla se sont repliés sur eux-mêmes, développant des particularismes marqués, rejetant ceux qui les rejettent. En littérature, surtout chez Yi Ch’ongjun, cela donne une tentative d’exprimer le han, cette rancœur-rancune sans nom ni forme qui manifeste le poids des injustices accumulées depuis si longtemps qu’elles sont devenues une façon de vivre, sans pour autant désigner un coupable spécifique. Chacun des personnages de ces fictions brèves est porteur du virus, d’un mal de vivre effrayant, aux antipodes du romantisme. En même temps que d’une nécessité impérieuse de vivre, qui ne se laisse jamais céder au mal. D’où, semble-t-il, une nécessité tout aussi vive : transmettre. Dans chacun des textes, il est question de transmission ou d’éducation, mais jamais en termes pédagogiques ou de racines.
Traduit de : Sikanui mun.
Indice(s) 895 KR