bdp24

Auteur(s) Leyshon, Nell (Auteur); Lalechère, Karine (1967-...) (Traducteur)
Titre(s) La couleur du lait [Texte imprimé] / Nell Leyshon ; traduit de l'anglais par Karine Lalechère.
Editeur(s) Paris : 10-18, DL 2015.
Collection(s) (10-18 ; 4966).
Résumé 1831. Mary une jeune fille de 15 ans mène une vie de misère dans la campagne anglaise du Dorset. Simple et franche, mais lucide et entêtée, elle raconte comment, un été, sa vie a basculé lorsqu'on l'a envoyée chez le pasteur Graham, pour servir et tenir compagnie à son épouse, une femme fragile et pleine de douceur. Avec elle, elle apprend la bienveillance. Avec lui, elle découvre les richesses de la lecture et de l'écriture... mais aussi obéissance, avilissement et humiliation. Un apprentissage qui lui servira à coucher noir sur blanc le récit tragique de sa destinée. Et son implacable confession. Nell Leyshon réalise un travail d'orfèvre avec ce portrait inoubliable, où vibre la voix lucide et magnifique de son héroïne. " La Couleur du lait se déroule en quatre temps, celui du rythme de la nature. Et c'est très modestement un grand moment de poésie. " Libération Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère.
Traduit de : The color of milk.