bdp24

Auteur(s) Ondjaki (1977-...) (Auteur); Schramm, Danielle (Traducteur)
Titre(s) GrandMèreDixNeuf et le secret du Soviétique [Texte imprimé] / Ondjaki ; traduit du portugais (Angola) par Danielle Schramm.
Editeur(s) Paris : Editions Métailié, DL 2021.
Collection(s) (Bibliothèque portugaise).
Résumé Dans une banlieue de Luanda près d'une petite plage, GrandMèreDixNeuf (on l'a amputée d'un orteil) s'occupe de toute une bande de gamins, curieux et débrouillards, amateurs de baignades et de fruits chapardés. Des coopérants soviétiques construisent un Mausolée gigantesque pour la momie de Agostinho Neto, le père de la Révolution. La guerre civile est terminée, ils vont moderniser le quartier si bien situé au bord de la mer. L'un des officiers est ami de la GrandMère, sa maison a toujours de l'électricité grâce à la dérivation qu'il lui a installée. Il souffre de cette chaleur, de ce soleil impitoyable, il rêve des hivers russes. Les enfants ne veulent pas qu'on touche à leur quartier, ils prennent les choses en main pour pouvoir continuer à plonger dans la mer pour pousser des "cris bleu". Un roman au charme plein d'humour, une Guerre des boutons tropicale, et une traversée de l'histoire de l'Angola, quelques fantômes discrets. Le tout servi par une écriture élégante, poétique et ironique. Un régal de lecture.
Notes "Etranges lectures" saison 2021-2022. - Étranges lectures 2021-2022.
Paru sous autre support : GrandMèreDixNeuf et le secret du Soviétique. https://www.base-orb.fr/product/9791022610988/show/. - Traduit de : AvóDezanove e o Segredo de Soviético.
Indice(s) 896 AO